Pijama o piyama: ¿cómo se escribe, cuál es la diferencia y qué significa con ‘j’ o ‘y’?

¡Saca papel y lápiz! La confusión entre palabras similares, como por ejemplo ‘pijama’ y ‘piyama’, se debe a su semejanza tanto en la forma escrita como en la pronunciación. La Real Academia Española (RAE) ha destacado la importancia de entender las diferencias entre estas palabras para poder utilizarlas correctamente en la escritura. Mejorar la ortografía de estas palabras y comprender sus usos específicos no solo eleva el nivel de escritura en términos de precisión y corrección, sino que también facilita una comunicación efectiva en español. La correcta utilización de estas palabras contribuye a una mejor comprensión y claridad en la comunicación escrita y oral, lo cual es fundamental para expresarse con precisión y evitar malentendidos.

Depor ha elaborado este artículo con el propósito de ofrecer información completa sobre las palabras en discusión y sus significados, con el objetivo de aclarar cualquier duda al respecto. Es importante destacar que escribir correctamente no solo es beneficioso en el trabajo, sino que también mejora la comunicación en nuestra vida diaria. A continuación, te proporcionamos todos los detalles sobre la correcta escritura entre pijama y piyama.

La redacción correcta y precisa es esencial no solo para transmitir información de manera efectiva en entornos profesionales, como en correos electrónicos, informes o documentos laborales, sino que también influye en las interacciones cotidianas. Una habilidad sólida en escritura facilita la claridad en las conversaciones, evitando malentendidos y asegurando una comunicación efectiva en todas las esferas de la vida.

Según la Real Academia Española (RAE), existen dos variantes gráficas preferidas al referirse a la prenda de dormir de origen inglés “pyjamas”, adaptada al español como “pijama” y “piyama”. La forma más común y extendida en todo el ámbito hispanohablante es “pijama”, pronunciada como [pijáma] en España y [piyáma] en América. Sin embargo, la RAE aclara que la forma adecuada y recomendada es “pijama”, aunque no considera una regla estricta que deba seguirse en todos los lugares.

La capacidad de comunicarse efectivamente mediante la escritura correcta ayuda a transmitir ideas de manera coherente y comprensible. En el ámbito laboral, una buena habilidad de redacción puede influir en la calidad de los informes, correos electrónicos y presentaciones, lo que a su vez puede impactar en la percepción profesional y en las oportunidades de carrera. En la vida personal, una comunicación clara facilita las interacciones sociales y la expresión de pensamientos y emociones de manera efectiva. Esto contribuye a relaciones más sólidas y a una mejor comprensión mutua en diversos contextos.

Pijama o piyama, ¿cuál es la forma correcta?

La Real Academia Española (RAE) ha establecido que la forma correcta y preferida para escribir esta palabra en español es “pijama”. Esta grafía está registrada en el diccionario de la RAE, lo que la valida como la forma estándar y reconocida en el idioma. Cuando la palabra se incorporó al español, fue adaptada fonética y ortográficamente como “pijama” para reflejar su pronunciación más cercana al español y ajustarse a las reglas del idioma.

El término “pijama” tiene sus raíces en el inglés “pyjamas” (también conocido como “pajamas”), el cual a su vez proviene del hindustani “pāy-jāma”. En el hindustani, “pāy-jāma” se refiere a una prenda de vestir suelta y cómoda utilizada para cubrir las piernas, especialmente usada como ropa de dormir. Durante el período colonial británico en India, los británicos adoptaron la palabra “pāy-jāma” para referirse a esta prenda de dormir. La adaptaron fonéticamente al inglés como “pyjamas” y posteriormente al español como “pijama”. La prenda se popularizó entre los británicos en India debido a su comodidad y practicidad en climas cálidos.

La RAE seleccionó la grafía “pijama” como la forma oficial para referirse a esta prenda en español, incluyéndola en su diccionario como la variante correcta y preferida. La prestigiosa institución cultural busca mantener la coherencia y la claridad en el idioma, seleccionando términos y grafías que sean fácilmente comprensibles y estén en consonancia con las normas lingüísticas del español.

¿Qué significa la palabra ‘pijama’ según la RAE?

La Real Academia Española (RAE) define “pijama” como una prenda de vestir holgada y cómoda que típicamente consta de un pantalón y una camisa, diseñada para ser utilizada al dormir o en el hogar. Esta prenda es reconocida y aceptada por la RAE como la forma estándar en español para referirse a la vestimenta utilizada para dormir. Aquí algunas de sus características:

• Amplitud y comodidad: un pijama suele ser espacioso y cómodo, permitiendo libertad de movimiento durante el descanso.
• Compuesto por pantalón y camisa: la mayoría de los pijamas constan de un pantalón y una camisa, ya sea de manga larga o corta, aunque también pueden variar en diseño y estilo.
• Principalmente para dormir: el propósito principal de un pijama es ser usado durante la noche para dormir, aunque también puede ser utilizado para estar cómodo en casa durante el día.

La palabra “pijama” es reconocida y utilizada ampliamente en el español contemporáneo como el término oficial para referirse a esta prenda. Su aceptación por parte de la RAE como la forma estándar refleja su integración en el léxico español y su uso generalizado en la sociedad.

¿En qué países se dice ‘pijama’ o ‘piyama’?

La palabra para referirse a la prenda de vestir utilizada para dormir puede variar según el país o la región. Tanto “pijama” como “piyama” son formas aceptadas y utilizadas en diferentes lugares del mundo hispanohablante. A continuación, te proporciono una descripción de dónde se emplea cada término:

Pijama

• España: en España, la palabra principal para referirse a la prenda de dormir es “pijama”.
• América Latina: en varios países de América Latina, como México, Argentina, Chile, Perú, Colombia, entre otros, también se emplea mayoritariamente la forma “pijama”..

Piyama

• Algunos países de América Latina: en Venezuela y Ecuador, es más común encontrar la forma “piyama” para referirse a esta prenda de dormir.
• Otros contextos: aunque la forma “piyama” puede ser utilizada en algunos contextos lingüísticos fuera del español estándar, su uso es menos extendido que “pijama”.

¿Qué es la Real Academia Española?

La Real Academia Española (RAE) es una prestigiosa institución cultural con una larga tradición, cuya principal misión es preservar y promover el correcto uso de la lengua española. Fue fundada el 3 de julio de 1713 por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena y duque de Escalona. Desde entonces, la RAE se ha convertido en la máxima autoridad en normativa lingüística del español, teniendo un impacto significativo en todos los países de habla hispana.

¿Cuáles son las funciones de la RAE?

• Depuración del idioma: La RAE se encarga de depurar la lengua eliminando términos y giros incorrectos. Esto implica identificar y corregir usos inapropiados o desviaciones lingüísticas para mantener la coherencia y claridad del idioma.
• Establecimiento de normas de uso: Como máxima autoridad en normativa del idioma español, la RAE establece reglas ortográficas, gramaticales y de pronunciación que deben seguir los hablantes. Estas normas garantizan una comunicación efectiva y coherente entre los usuarios del idioma.
• Destacar la riqueza cultural del español: La RAE no solo se centra en corregir y estandarizar el idioma, sino también en resaltar su riqueza cultural. Esto incluye preservar términos y expresiones que reflejen la diversidad lingüística y cultural de los países hispanohablantes.
• Obras editoriales clave: La RAE es responsable de la publicación de obras fundamentales para el estudio y uso correcto del español, como el Diccionario de la lengua española, la Gramática y la Ortografía. Estas obras son consideradas referencias primarias y esenciales para entender y aplicar correctamente las normas del idioma.
• Servicio de consultas lingüísticas: A través de su página web, la RAE ofrece un valioso servicio de consultas lingüísticas. Esto permite a los hablantes resolver dudas específicas sobre el uso adecuado del idioma, proporcionando orientación y claridad en cuestiones lingüísticas.

TE PUEDE INTERESAR

• Coger o cojer: ¿cuándo se escribe con ‘g’ o ‘j’, cuál es la diferencia y qué significa?
• Hache o ache: ¿cómo se escribe el nombre de la ‘h’ según la RAE, ¿con o sin ‘h’?
• Encima o ensima: ¿cómo se escribe y cuál es el significado con ‘c’ y ‘s’ según RAE?

SOBRE EL AUTOR

Augusto De la Fuente

Periodista egresado de la Universidad Jaime Bausate y Meza, con 6 años de experiencia trabajando en redacción web.